创作技巧之日常练习法：翻写网文改编影视作品

近些年，网改剧，网络大电影以及网文改编的动漫作品层出不穷，有不少都获得了极大的成功，对网络小说行业贡献了不少读者。

我们今天不去点评任何一部改编的作品

只提一个方法，来利用这些改编提升写手的创作能力。

能被改编的作品，其成功不必多言。

但是，我得说明一点，这里的翻写，只是一种练习，还不是创作思路。为什么呢？因为被拿出来改编的网文，往往是三五年前，甚至是十年前的热门作品，其题材也许已经不适合现在读者的口味了。

拿《诛仙》，《斗破苍穹》这类作品来说，如果纯粹的仿写，恐怕那节奏会让你在如今的网文市场上扑到怀疑人生。

⑴.1:1段落翻写

挑个你看着最有感觉，最喜欢的一段剧情，按一比一的剧情去翻写。

就是把看到的画面翻译成文字

然后用你的文字去对比原著中相应的剧情

这样得到的结果，要看的是什么呢？你在哪里多写了废话。同样的对话，你是怎么安排的，原作者是怎么安排的。

影视或动画作品，人物形象已经是存在的了，人设是固定的，你用文字如何表达，原作者是如何表达的。

这样的对比可以很直观地帮助写手找出自己的问题所在，相信我，绝对直观

⑵.扩展式翻写

这一步，适合有一定写作经验的作者

何为扩展？就是在原有的剧情基础上，加佐料，加台词，加细节，丰富人设。

但同样，写好后，一定要回来和原著做对比。在对比中学习措辞，学习结构技巧，甚至不妨去借鉴一些句子出来。（比例和篇幅控制好，绝对不算抄袭）

如果这一步能做好，多练习上一段时间，原创作品能写成什么样先不说，同人作品肯定能写出成绩来。

你翻写上一百集各种网剧，再去写一个西游或者封神系列的玄幻或仙侠同人，一定会得心应手。

现在《原神》、《海贼》、《火影》系列的同人文，还是很受欢迎的。

⑶.台词和陈述的比例

一般来说，除非是纯对话式小说，对话在作品中的占比都不建议超过三分之一。

而影视作品受形式的限制，大量的信息只能通过对话来表述。那如何把这些对话写回成为陈述和白描，如何让这些篇幅的比例控制的合理，就是个技术活了。

这部分，可以说是一个进阶练习

怎样才能不生硬？

怎样规避上帝视角和主观描述？

怎么使对话自然推进？

带着这些思考翻写，练上一百万字，不是大神，也是大神了

本文作者：庸人余声